April 29th, 2013

Hacer Nada

Hacer Nada

     „Nada es lo que hace la poesía” W.H. Auden

Antes de que pudiera haber nada, había
Turba de muchos algos y “tohu” contendía
Con “bohu”; el deseo con el dolor, el gozo
Con el temor; saberes en lío; tenue y brilloso
Suspensos en mejunje universal y ella
No quiso permitirles seguir con la querella.
Dijo “Qué sea la noche”; la noche fue creada,
La noche más intensa dentro de la que Nada
Podría verse dejar su tumba derruida;
Y forjarse un lugar sin espacio o medida;
Echar a andar sus máquinas de negación; y ser
Irreversiblemente, acontecer y ser.
Por fin Nada se hizo y de allí en adelante
Algo ya no sería como antes de ese instante.

John Hollander
Versión de Andrés Paniagua Curiel

Original (segundo poema):
http://www.randomhouse.com/knopf/authors/hollander/poem.html