Andrés Paniagua Curiel (anselmo_b) wrote,
Andrés Paniagua Curiel
anselmo_b

Hacer Nada

Hacer Nada

     „Nada es lo que hace la poesía” W.H. Auden

Antes de que pudiera haber nada, había
Turba de muchos algos y “tohu” contendía
Con “bohu”; el deseo con el dolor, el gozo
Con el temor; saberes en lío; tenue y brilloso
Suspensos en mejunje universal y ella
No quiso permitirles seguir con la querella.
Dijo “Qué sea la noche”; la noche fue creada,
La noche más intensa dentro de la que Nada
Podría verse dejar su tumba derruida;
Y forjarse un lugar sin espacio o medida;
Echar a andar sus máquinas de negación; y ser
Irreversiblemente, acontecer y ser.
Por fin Nada se hizo y de allí en adelante
Algo ya no sería como antes de ese instante.

John Hollander
Versión de Andrés Paniagua Curiel

Original (segundo poema):
http://www.randomhouse.com/knopf/authors/hollander/poem.html

Subscribe

  • Hmmmm.

    I always have a tab opened to my LJ friends page. For some reason it was set to my own journal in the past few weeks and I didn't realise it. So…

  • Delivery

    Delivery Ahead of you, still shut, the passageway Into noise, strife and time. You realize the rocking has stopped Labours are grinding down To a…

  • Death Fugue

    Death Fugue Black milk of dawn we drink it at evening we drink it at noontime we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments